Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:50 

Supernarural 2x17 или о самореализации отчаяния (RC2)

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
После 17 серии я вижу, почему теперешние «Суперы» не мой сериал и что там для меня не так… Если бы я по настоящему влез в эту вселенную, то моему здоровью оно бы дорого обошлось (результат эксперимента с 16 и 17 сериями – налицо). Сейчас моё ИМХО таково, что сериал где-то со второго сезона состоит исключительно из квантов отчаяния, причём самореализующегося, заданного внешней предпосылкой семьи Винчестеров, что вся нежить ДОЛЖНА умереть. Так или иначе. Есть, конечно, полтора исключения… Да только это всё равно что слону дробина - против выстроенных за целую жизнь предубеждений… Иначе говоря, идеальная почва для двойных стандартов. Которые, кстати, таки тут и наблюдаются. Именно поэтому я за главных героев в этом сериале и не болею - я же Призрак :tease2: . А вот за нежить иной раз – запросто. И частенько.



В тех же 16 и 17 сериях. Таки действительно, нереально было построить клетку получше, а заодно в ней не спать? Энди ведь в 5 серии оставили (ну конечно, у него было куда больше контроля над способностями – но после всего произошедшего крыша в два счёта поедет, были ведь намёки, что девушка его бросит, и что он останется один в пустыне – откуда два выхода: самоубийство или жизнь по принципу его братца). И для Мэдисон, в принципе, другие варианты можно было бы и найти, используй они времени больше одних суток. Короче, в «Суперах» надежда если вообще и водится, то она на том свете, более того, за гранью невозвращения (что нам в 16 серии и показали). Бримстоун на пару с «Галактикой», «Чудесами», не говоря уж о развесёлом «Поинт Плезанте» (на пару с 6-7 сезонами «Баффи») отдыхает… Нету там этой самой самореализуемости – Баффи всегда боролась с судьбой-преопределённостью так, что эта самая судьба от неё рано или поздно сама убегала (да и Кристина до самых последних моментов – да и там один факт, что город всё ещё стоит, и горы трупов из видений ни фига нету (после всего «хорошего»), немало значит) – она никогда по настоящему не сдавалась, хотя отступить или попытаться сбежать на несколько серий могла. Но себя она не теряла, не превращалась из истребительницы в убийцу с маленькой буквы – ИМХО в отличие от братьев в этой серии. Ещё можно вспомнить Молли, которая в похожей ситуации всеми силами пыталась своего подопечного уговорить – и там-то речь шла о постоянном превращении в монстра, а не временном, на несколько дней в месяц – зато с лекарством было не менее туго. И в конце концов её удалось убедить именно тому факту, что отличие нас от них заключается в той самой свободе воли (таки пришельцы никого не спрашивали, хотят ли они «улучшиться» - да ещё таким экстремальным способом с настолько крутым процентом выживаемости) – и что если для человека лучше умереть, чем полностью превратиться в монстра на всё время (даже при наличии клетки оно ведь иначе – превращаться в оборотня на несколько ночей в месяце или окончательно измениться) – без особой надежды на хоть какое-либо лекарство, так ведь нечто подобное и так было, ей достаточно было не спать ночью… Но уговоры братьев были прямо противоположны уговорам Доктора Кэфри… Своими действиями братья подтверждают правоту именно той самой не перевариваемой ими нежити. Угу, вопрос на засыпку, чем тут Дин лучше Тессы? Чем хуже-то ясно – смотри слова Уэсли в «Старой Банде» - «у него на момент совершения тех злодейств не было души, какое у вас оправдание?».



Так что 17 серия, ещё раз, пример самореализующегося отчаяния – впрочем, оно и до этого там водилось, но конечно не до такой степени. Почему-то «чудо» из 13 серии не особо уверяет в наличии чего-либо хорошего на этом свете (всё же убийство маньяка – это то самое «two wrongs won’t make one right» - так что, цитируя Алву Кила из «Чудес»: «Кто сказал, что это был Бог!»). В «Ночном Перевёртыше» самореализующегося отчаяния тоже, между прочим, не меньше – хотя злодей там более-менее стандартный, да не в нём дело, а в денайле Сэма. Разве что «Игрушки» - попытка на грани отчаяния найти и вернуть эту самую надежду. Вот вам и развесёлая вторая половина второго сезона… Которая для меня именно в этом смысле и является жутко однообразной. Сколько серий подряд можно твердить одно и то же? Ибо за постоянных персонажей я не болею – вот и остаётся одна идея (от которой меня уже тошнит) за душой этого сериала:



Вся нежить ДОЛЖНАумереть. А за любой надеждой вам лучше отправляться сразу на тот свет, за ту самую грань невозвращения.



А это и значит, что мир "Суперов" это и есть тот самый ад, не зря же на дверях оного предлагают эту самую надежду оставить... И при таком раскладе уже не особо важно, кого называют "людьми", а кого - "демонами" - ведь там всё сводится лишь к наличию той самой power...



Так что, ИМХО, скорее "Дрезден" к 20-40 сериям вырастет, чем в "Суперах" это предубеждение переломают. А смотреть сериал о людях-монстрах (вроде парочки оборотней из 3 серии "Дрездена" :tease2: ) мне что-то не хочется... Тут вообще отмазки, как у Шарманок в "Астральной обезьянке" - "Он был невинным которого мы не спасли" (хотя по сути они же этого Доктора своими заклинаниями воскрешения-пробуждения и сделали таким - а в результате угробили ему и жизнь и душу)... Ах да, между прочим, ещё одна ассоциация вспомнилась – Розочка в «Далеке» жуть как напоминает Сэмми (Доктор-то своей позицией поближе к Дину – но ему там прямо об этом и заявили: «из тебя вышел бы хороший Далек» - так что в смысле Дина направление противоположное). И если мы дождёмся в «Суперах» аналогов «Злого Волка» с «Расхождением», то я буду отчаянно желать финала следующего сезона в стиле «Армия призраков» с довершением в виде «Судного Дня» :tease2: :evil: , жаль что формат сериала такого не позволит (он вообще мало что позволяет, раз recurring character’ы редко дольше одной серии «живут» (не только в смысле остаются живы, но и в смысле появления в следующих сериях)). В общем, с такими ассоциациями, лучше уж сочувствовать Джессике Сандерс (как там у Poltavka'и в стишке было, "Лучше в киллеры наймусь - кто желает первым?" ;) ) - она вон тоже о своём племяшке заботится - единственная беда, что при этом - любой ценой, и с полным отсутствием тормозов, как и положено забитой до смерти 11-летней девочке (что в "Героях" чревато - а вот чревато ли в "Суперах" :( )... Впрочем, чувствую, что придётся мне побыть пресловутым лабораторным мышом, который не сможет бросить вредную привычку жевать этот колючий кактус ещё по крайней мере 5 серий…



И насчёт контроля - мог быть вариант, если бы братья его хотели видеть. А не считали нежить злом по определению. Тут у меня вообще ассоциация с 10 серией продукта слешерского мыловарения "Вне времени" - и, честно говоря, ИМХО ТЕ аффтары просто по определению не могут быть правыми - даже в случае с Джеком (Гвен-то с Оуэном давно пора в лучшем случае таблетками амнезии на десятилетие накормить, а в худшем отдать на растерзание толпе родственников тех, на кого упала тень).

@музыка: Within Temptation - Overcome

@настроение: Всё ещё резкое и чёткое, но уже не без раздражения

@темы: Supernatural, disillusion

02:32 

После недели размышлений...

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
всё же решил отказаться от светлой идеи стирания своего дайрика... Натали права - даже устроив конец света, со своими тараканами не разделаешься - так они наоборот победят (настолько, что даже отсутствие чужих этого нисколько не скомпенсирует, скорее наоборот - как там у Пратчетта, наихудшее влияние и компания - свои собственные). Хотя подобные вещи для дайриков по любому характерны, раз там люди иной раз себя богами воображают (угу, сразу Злодейское Трио вспоминается - вот что частенько собой представляют боги), и эта самая компания практически никуда не девается...

Впрочем, передумавши удалять дайрик, я всё же подумываю многое в нём переделать... Надеюсь, тогда из него всё же выйдет что-нибудь заметно интересное... Да и просто заметное...

@музыка: Within Temptation - The Heart of Everything

@настроение: Pretty Sharp

20:11 

But that would be a lie...

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
I wish I could've talked to him one last time, let him know that everything will be okay. But that would be a lie. The only thing I could have said...is goodbye. (c) Zoe Castillo , "Dreamfall" - "One" .





Что-то настроение у меня такое, что тянет на самые мрачные цитаты - которые не так то просто отыскать у того же Пратчетта (взято из сокращённой для фильма версии - в оригинале оно слишком длинно):



-Good. Now, tell me...

--WHAT WOULD HAVE HAPPENED IF YOU HADN'T SAVED HIM?

-Yes.

--THE SUN WOULD NOT HAVE RISEN.

-Then what would have happened?

--A MERE BALL OF FLAMING GAS WOULD HAVE ILLUMINATED THE WORLD.

-All right, I'm not stupid. You're saying that humans need fantasies to make life bearable.

--NO. HUMANS NEED FANTASY TO BE HUMAN. TO BE THE PLACE WHERE THE FALLING ANGEL MEETS THE RISING APE.

-With Tooth Fairies? Hogfathers?

--YES. THAT'S PRACTICE. YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES.

-So we can believe the big ones?

--YES. JUSTICE, MERCY, DUTY, THAT SORT OF THING.

-They're not the same at all.

--YOU THINK SO?

THEN TAKE THE UNIVERSE AND GRIND IT DOWN TO THE FINEST POWDER,

AND SIEVE IT THROUGH THE FINEST SIEVE,

AND THEN SHOW ME ONE ATOM OF JUSTICE,

ONE MOLECULE OF MERCY.

AND YET...

YOU TRY TO ACT AS IF THERE IS SOME IDEAL ORDER IN THE WORLD.

AS IF THERE IS SOME RIGHTNESS IN THE UNIVERSE,

BY WHICH IT MAY BE JUDGED.

-But people have got to believe that. What's the point---



Нда, судя по всему никакой я не человек... I guess, I'm supposed to be gone (as in dead)... Like Sourcerer... Or Unity... Or Jeremy... Or The Hiver aka Arthur... Or, of course, the one special person, whom this quote from Dream fall is about...



Что называется, You can't make happiness - all you can make is an ending (c) Granny Weatherwax, "Witches Abroad".



И даже прочитавши всю серию "Стражи" Пратчетта целиком, я так и не понимаю, как Ветинари удаётся вставать по утрам зная, что представляет собой люди, да и вообще весь мир...
запись создана: 16.03.2007 в 19:29

@музыка: Within Temptation - Frozen & Final Destination

@настроение: Такое, которое в мире Пратчетта долго не задерживается

@темы: disillusion

23:27 

Приветствю новых ПЧ!

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Впрочем, так как в течение последнего времени я совсем выпал из ведения собственного дайрика, то уже потерял счёт, кто тут появился относительно недавно. Так что всем сразу добро пожаловать :hi: :) . Поэтому этот вопрос у меня сразу ко всем - что вы нашли в моём дайрике, чтобы добавить его в избранное?

(ответ "потому что ты - баффоголик" не принимается, так как
а) он слишком очевидный
b) I really doubt that this is still the case
в) и в своём дайрике я собственно о "Баффи" практически не упоминал (немножко в начале было об "Ангеле" - но это самые первые записи, потом я и эту песню прекратил) )


@музыка: Within Temptation - Frozen - The Heart of Everything

@настроение: Curious

15:31 

Heroes 1x15 - Run!

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Эх, посмотрел наконец эту серию, долго до неё руки не доходили...

спойлеры подкатом

@музыка: FFX OST - Someday the dream will end

@настроение: Немного грустное

@темы: Сериалы, Heroes, disillusion

11:07 

Within Temptation - Heart of Everything

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Если кого интересует, мне удалось нарыть в муле где-то половину этого ещё не вышедшего ;) альбома (мне особенно понравилась заглавная песня). Так что могу где-нибудь выложить или переслать кому надо...

@музыка: Within Temptation - Heart of Everyting

@настроение: Бодрое

@темы: Музыка, Within Temptation

09:20 

Реальности сериалов

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Ну что же, пожалуй и я сыграю в эту штуку. Предупреждаю сразу - реальности тут могут быть любых сериалов, не только теле-. Кроме того, так как насчёт "Баффи" и "Ангела" всё и так ясно я решил их сюда не включать. Good luck in guessing:).



Ау, народ, никто больше угадывать не хочет? Неужто я так всё круто загадал, что придётся давать подсказки?



1. Ты единственный сумел меня по настоящему напугать, когда я уже сомневался, что это вообще возможно. И зацепил именно что самим пилотом – ни авторов ни актёров я в то время не знал, и рекомендаций от других фанатов не было – да так крепко, что удалось войти в число моих самых любимых сериалов.



2. А в твою реальность я так и не смог по настоящему въехать, хоть и посмотрел тебя намного раньше практически всех остальных твоих фанатов (а может, именно по этой причине). Впрочем, возможно, не всё ещё потеряно – если я пересмотрю свою политику по непересматриванию сериалов;-).



3. С тобой я знакомлюсь очень и очень медленно – всё же ты появился в то время, когда арочные сериалы практически не встречались, а арочности мне сейчас не хватает. Но уверен, рано или поздно я доберусь до самого конца (который обещает оказаться клиффхангером).



4. Когда я тебя начал смотреть, то так и не смог дойти до конца – не только потому, что серии приходилось тянуть из ослиной сети - поэтому качались они медленно и в чёрти каком порядке, но ещё и по той причине, что в смысле безысходности с тобой некому тягаться.



5. Я до самого конца не хотел воспринимать тебя серьёзно – потому как для меня это значило бы разочарование в 2/3 содержания… Хоть и чувствовал, что этим запросто может кончиться… Впрочем, сейчас все шансы на исправление в лучшую сторону – по одной спойлерной причине.



6. Ты с моей точки зрения представляешь самый натуральный ад, и я сильно сомневаюсь, что когда-нибудь пойму, почему большинство считают 9 более страшным – в конце концов, как говорил Терри Пратчетт (а вернее Джонни Максвелл), настоящее зло не чёрное, оно серое. Veronica Mars - угадала Bri



7. Ты тот редкий случай, когда бывает страшно смешно и грустно одновременно… И когда сама судьба играет не по правилам.



8. Твоя вселенная для меня началась очень давно, и фактически ты – аналог Баффи в своём жанре. Я долго ждал продолжения, и, наконец, дождался – оно меня не разочаровало – хотя завершения нам ещё долго ждать. Есть некоторые внешние сходства с 7, и, подозреваю, одно большое внутреннее, касаемо нестандартного подхода к судьбе – но до появления следующего продолжения я бы не стал утверждать это со 100% вероятностью.



9. Ты – самый сильный и жёсткий сериал, одна твоя серия по глубине и параллелям может стоить целого сезона многих других сериалов (впрочем, с большинством из тех, которые здесь упомянуты оно может и не пройти – в смысле целого сезона, но в смысле отдельных серии у тебя пока нет равных)… Но, как ни странно, заставить меня испугаться тебе практически никогда не удавалось. The Inside - угадала Bri



10. Ты начал как очень лёгкий сериал – но эта лёгкость просто ужасает. И к финалу это постепенно доходит до душераздирающего уровня. А ещё я очень надеюсь, что заваренную там кашу авторы смогут расхлебать, и, самое главное, им это позволят… Eureka - угадала lag9



11. А вот тебя я стал серьёзно воспринимать намного позже, чем следовало бы… Так что пилотом для меня стала серия, вышедшая сезоном позже. Но пока в эту реальность у меня не выходит по настоящему врубиться самому – впрочем, как говорится, мы ещё да-а-алеко не приехали;) - Supernatural - угадала Geroneja



12. А тебя я жду с нетерпением. И сильно подозреваю, что в новом формате ты окажешься тем самым аналогом 11, в который мне удастся гораздо легче врубиться – по некоторым внешним причинам, которые связанны с общим раскладом. Dresden files - угадала Фри



13. Вот пришло время и для тебя. По всё быстрее раскручивающейся арочности чуть ли не с самого начала ИМХО тебе нет равных – и сомневаюсь, что в ближайшее время будут. Кроме того, по степени параллелей между героями ты частенько не уступаешь 9. Point Pleasant - угадала Geroneja



14. Я боялся, что из тебя может выйти аналог 15, но сейчас уже ясно вижу, что ты больше всего похож на 8. Единственное что мне в тебе не нравится, так это то, что всё идёт медленно. Heroes - угадала Geroneja



15. А тобой я с самого пилота не впечатлился, и аж полсезона пытался понять, чего в тебе все нашли. Но так и безуспешно. Lost - угадала Geroneja



16. По общей идее ты сходен с 1. Но к сожалению, 2/3 твоих персонажей представляют собой жалкое подобие… И всё время напрашивается фраза Ангелуса из 4 сезона «И как же вы выживаете будучи таким придурками» - чем дальше, тем круче. Впрочем, я всё же надеюсь, что и авторы это видят, последняя серия наводит на такие мысли – и в итоге таки окажется, что всеми твоими персонажами кто-то играет…
запись создана: 08.12.2006 в 22:50

@музыка: Bad Mon Rising (from SPN 1x22-2x01)

@настроение: Приличное

@темы: Series Realities, Сериалы

02:53 

С днём рождения, Эмма!

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Emma An, поздравляю тебя с днём рождения :pozdr: :pozdr3: . Желаю тебе всего самого лучшего - здоровья, счастья, и всего того, что тебе действительно нужно. Надеюсь, что в Новом Году (во всех смыслах;-)) твоя жизнь не будет такой трудной и тяжёлой (и меня всё таки действительно интересует, отчего это так сейчас - просто в ту темку мне самому лезть не хочется чтобы от своих собственных записей настроение себе не испортить;-) - ведь как там говорится, "чужую беду руками разведу";-))...


З.Ы. Надеюсь, что мне всё таки удалось поймать счастливый кадр из "Поинта" - и тебе он понравится:).

@музыка: Dreamfall OST - Marcuria

@настроение: It's night before Hogswatch;)

21:52 

Dreamfall Videos

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Итак, я снова за своё. А именно - записи Дримфолла. К сожалению, пока я их не выложил, да и переделана в видео лишь примерно четверть игры... Так что выложу ссылки с Ютуба на начальные кадры (не мои - у меня там качество слишком хорошее и размер слишком жирный, да ещё требуется декодер формата h264, а там всё в старом добром XviD/DivX'е)... В общем, смотрите:

читать дальше

Ролики эти по 2-4 минуты - так что представление можно получить и при это не потратив много времени. В общем, кого это заинтересовало - обязательно откомментриуйте - у меня же есть гораздо больше и в лучшем качестве - уверен, договоримся, как все остальные главы передать;).

@музыка: Dreamfall OST - Hospital Room

@настроение: Бодрое

09:13 

Battlestar Galactica 3x11 - The Eye of Jupiter

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Да, а я ещё думал, что у "Героев" оказался самый "крутой" мид-сезонный клиффхангер. Таки круто ошибался - это же надо уметь поджечь все возможные фитили к пороховым бочкам и запустить обратный отсчёт для всех возможных ядерных зарядов... Забыл я, как нечто подобное уже было у них во втором сезоне. Интересно теперь, как (и куда) оно всё рванёт...

З.Ы. Теперь даже страшновато ждать 21 числа - как продолжение ТАКОГО, да ещё в паре с "Дрезденом" переварить, и чтобы во втором не разочароваться (а ведь ровно через день и "Герои" выйдут - вот уж устроили нам телевизионщики взрывы всех клиффханегов одновременно)...

@музыка: Within Temptation - Howling

@настроение: Всё ещё достаточно бодрое - учитывая сколько я сегодня спал

07:28 

Санта-Хрякус - фильм

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Премьера - 17 и 18 декабря по каналу Sky One. Так что есть все шансы скачть этот фильм вообще в разрешении 720p - т.е. самом лучшем на данный момент, при нынешних скоростях инета и носителях информации...

Так что если кому интересно, могу помочь с пересылкой (особенно тем, у кого быстрый канал в интернет - торрент-ссылки мне ничего не стоит дать, а может я вообще устрою у себя ftp, если вдруг у кого с торрентом будут проблемы) - это же первая экранизация "Плоского Мира" Пратчетта... Причём по словам посмотревшей до премьеры Стренджер - вполне удачная, самые главные герои хорошо вышли...

Кстати, лостфильм будет его переводить - правда я не знаю, насколько удачно это у них получится - но это тоже радует, всё же не дублруют же они, так что можно оригинальные голоса услышать. Да, а ещё у них на трекере лежит первая промка из 12 на русском языке.

Ну а я пока кину ссылки на их английские версии - их уже 11 штук, 12 должно быть завтра выйдет. Итак, вот вам 12 Days of Hogswatch:

читать дальше
Прогрывать всю эту радость можно с помощью VLC 0.8.6, 0.8.5 версии есть лишь звук, изображения не было видно...

@музыка: Within Temptatin - Gothic Christmas

@настроение: Праздничное

07:52 

Это не благотворительный базар!!!

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Или перевод Дримфолла...

Перевешиваю это сюда с ФЭРа, темы "Терри Пратчетта" - смотри ниже почему именно оттуда...



Знаю, что дальнейшее наверняка будет оффтопом, но всё же оно связано с качеством переводов... Кроме того, по моей глубокой ИМХЕ, вселенная TLJ да и манера повествования там в значительной степени напоминает Плоский Мир (хотя разумеется с массой отличий - на то оно и не тупое копирование). Так что я не удивлюсь, если Рагнар окажется фанатом не только произведений Нейла Гаймана, но самого Терри... Фактически, для меня он его приемник;).



В общем, достал я наконец официальный перевод Дримфолла... И по первым минутам мне показалось, что он всё же достоин троечки - хоть лёгкая ирония при переозвучке и потерялась, но особых извращений замечено не было... Вот только (к сожалению для переводчиков, но к счастью для меня - не пришлось всё это дело с такой озвучкой заново целиком проходить) сохранки от английской версии подошли к русской... И оказалось, что мы имеем дело со знаменитым "Это не благотворительный базар!" (так один сетевой переводчик первёл Сьюзеновское "It's not fair!"). Ибо чтобы сделать из Зои явную плаксу и истеричку надо очень и очень постараться в искусстве особых извращений (ведь даже в самых тяжёлых моментах на то она и Зои, чтобы громко не рыдать в принципе, этим она похожа на Сьюзен Сто Хелит)… Причём истеричку на пустом месте, ибо перед этим она жизнерадостно разговаривает с отцом (хотя в оригинале там явно проглядывала смертельная усталость и отчаяние после полного облома) . Равно как и озвучить маленькую девочку голосом совершенно взрослой тётки - судя по переводу даже взрослее озвучивающей Зои (а почему это уже абсолютное извращение я не могу сказать не спойлернув к самому-самому финалу Дримфолла)... С остальными героями, вроде, не настолько плохо – впрочем, явно товарищи переигрывают везде, где это можно - у хладнокровной леди ни с того ни с сего появились вдруг садистские наклонности – и как и полагается, именно там, где её хладнокровие таки даёт трещину и её пробивает на сожаление по поводу совершаемого ею... Зато у местного маньяка они куда-то делись (учитывая, что эти две сцены идут подряд оно и понятно куда;))... С Белой Драконессой тоже переборщили - хотя на фоне вышесказанного это - мелочь... Её лёгкость, ирония и способность удивляться куда-то делись, забыли переводчики, что этой её инкарнации всего 10 лет, и что она находится в теле молодой женщины - поэтому манера речи у неё вовсе не как у всех Драконов - пропала та лёгкость и способность удивляться, присущие форме молодой женщины, через которую явно проглядывает мудрость существа возрастом в дюжину тысячелетий, а то и больше (хотя, вспоминая как у Пратчетта звали основателя Исторических Монахов - может и не только в форме дело, и даже Драконы могут удивляться, встречая что-то совсем необычное)... Вот вам и эффект ощипанного лука - все слои кроме самого внешнего взяли и убрали на фиг... Впрочем, на фоне предыдущих "подвигов" переводчиков это действительно мелочь... Пожалуй, меньше всего резала слух Эйприл - но может я просто не всё слышал, или меньше смотрел сцены с ней в оригинале... И всё равно, она таки потеряла ощутимую часть своего едкого сарказма...



В общем, для таких звукорежиссёров должен быть особый ад, возможно вообще встреча с Бессонным.



К тексту у меня претензий поменьше, но с другой стороны, за такой озвучкой легко не заметить текстовых ляпов… Впрочем, возможно, есть тут аналог Рен-ТВ’шного перевода “Out… for… a… walk… bitch.” – а именно вместо «Ты меня искала» было сказано «Я тебя искала» (хотя тут могу ошибаться, возможно мне это просто показалось, уж слишком несоответствие голосов резали слух)… Ну и вершина всего – измерение-источник Сторитайм обозвали просто Сказкой – хотя если даже забыть первую игру, где явно намекалось на то, что все истории там (всё же, очень вероятно, что Дом Всех Миров именно там и находится) правдивы, всё равно никакая это не сказка, раз истории там наоборот «создают и небо и землю и всё что между ними»… Понимаю, что перевести такое название трудно, но это не повод извращать всё с точностью до наоборот… Лучше бы вообще оставили «Время историй» (ну или место историй) или хоть назвали бы это измерение не сказкой с маленькой буквы…



В общем, дети, не читайте (а тем более не слушайте/смотрите) переводов – извратят по самое не могу … Таки это правило я усвоил окончательно именно после перевода “Soul Music” – после этого я перестал даже заглядывать в перевод при чтении оригинала… А с записью Дримфолла мне стало в чём-то проще – потому как видеозаписи с этим переводом от меня вряд ли кто-либо дождётся – но обидно, что кое-кому из моих друзей так и не удастся увидеть эту вселенную, а кому-то придётся с трудом продираться через оригинальный английский, хоть и с субтитрами или транскриптом... Натали, мне жаль, что с переводом ничего не выйдет, извини - от оригинала там практически ничего не оставили, так что мне не удастся сделать твоё знакомство с этой вселенной проще...



Извиняюсь за оффтоп – но я просто не знаю, куда ещё это поместить. Ибо в компьютерных играх мало кто ценит глубину сюжета в первую очередь… А по жанру Дримфолл – нечто среднее между фильмом, книгой и сериалом – в общем формат тут явно не определить… Так что могу только сказать, что сходство с историями Пратчетта тут более чем явное…

@музыка: Magnet - Nothing Hurts Now

@настроение: Не такое уж плохое - хотя страшновато, не знаю даже от чего

@темы: Dreamfall

08:00 

lock Доступ к записи ограничен

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:25 

Torchwood 1x07 - Greeks Bearing Gifts

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
06:18 

Torchwood 1x05 - Small Worlds

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose

@музыка: Сказочная мелодия из этой серии

@настроение: Чёткое - вот ведь что 4 серии Day Break'а вытворяют - проснулся уже вчера совсем расхябаный;)

04:40 

Doctor Who 2x11 - Fear Her

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Ну что, тут я могу сказать только одно - это просто прямая отсылка у Дримфоллу, разве что "Доктор" на этом фоне - привесёлая история... Но в остальном - сходство просто удивительно - возможно, авторы таки прошли эту игру и решили по этому поводу сделать серию в светлых тонах, чтобы хоть как-то скомпенисровать финал Дримфолла...



Ну и конечно фраза Роуз в конец серии - "Они пытаются нас разлучить, но у них это никогда не удастся"... Да уж, даже если бы я не знал, что Роуз участвует лишь в первых двух сезонах, я бы сильно подозревал, что это таки вскоре случится (ну прямо "lets not find out" в конце "Seeing Red", прямо перед выстрелами) - а уж после ответа Доктора "never say never ever" сомнений бы не осталось. Так что промка, где заявлено, что следующий двухсерийник последний для Роуз, как говорится, kinda redundant...

@темы: Doctor Who

01:31 

Heroes 1x10 - Six Months Ago

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Итак, вот и серия-приквел (не хочу называть её недобрым словом флешбэк - во-первых, флешбеки обычно бывают лишь об одном герое, а во-вторых для Хиро это был никакой не флешбэк, а прогука в прошлое)... Во-первых, Сайлор у нас оказался смертельной комбинацией Тома Риддла и Джереми из "Вора Времени" - да уж, похоже, самыми страшными маньяками (занимающиеся апокалипсисами) становятся часовщики;). Кстати, мне почему-то вспомниалась серия "Чёрного плаща" где Антиплащ достал какой-то кристал, с помощью которого заполучил все суперсилы Злодейской Четвёрки (а может, Пятёрки - не помню уже точно) но оказалось, что вместе с этим получил и все их недостатки и уязвимости... Возможно, поэтому местные хранители судеб не дали Хиро остаться с Чарли (а также спасти её совсем) - Сайлор вполне мог получить в комплекте с феноменальной памятью опухоль мозга... А так, возможно, Хиро всё же продлил ей жизнь на те самые шесть месяцев (по крайней мере, хочется на это надеяться)... Эх, её история чем-то напоминает историю Кэсси из 4 серии 7 сезна "Баффи"...

19:57 

Doctor Who 2x05-06 Rise of the Cybermen/Age of Steel

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Нда, вот вам и первый душираздирающий двухсерийник со времён финалки первого сезона... Причём превзошедший всё предыдущее... Жалко Роуз, она тут потеряла чуть ли не всех, хоть и разными путями - с её матерью из параллельной реальности жуть как обошлись, и она больше не увидит не только своего отца (вернее его двойника - но всё равно ситуация из первого сезона хоть и не так круто, но повторилась), но и Микки... Короче, обрубили концы по полной программе... Интересно, в следующей серии о таком крупном облом забудут? Мне бы этого очень не хотелось, хочется всё-таки арочного шоу, не отбрасывающую развитие характеров... Впрочем, я это и так сегодня-завтра узнаю...



Но вообще, со злодеями тут, конечно, не ахти как - один только Тони Хед в этой роли порадовал (настоящий вампир и дьявол, предлагающий сделку) - остальные только и умеют, что металлическим голосом повоторят "Уничтожить" или "Удалить" (или, как и положено всякому Злому Властелину орать в конце "Аааа... Это невозможно, я бессмертный, я не могу умереть" - после чего, как верно подмечно в "Кодексе", смерть неминуема)...

@темы: Doctor Who

14:21 

Doctor Who 2x03 - School Reunion

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
Ну что сказать - здорово. Не только радует присутствие ASH в роли, как и полагается, вампира (да по совместительству ещё директора;)), но и Сара Джейн хороша (надеюсь, спинофф с ней выгорит;)). Особенно порадовало, как они с Роз спорили на тему "кто видел более крутых инопланетян";). И конечно впечатлил электрический пёс K9, в конце его было жалко... Вот примерно этого я и ждал после финала 1 сезона (хотя в принципе после серии с оборотнем кое-какое направление начало просматриваться - я о премьерше в "Рождественском нашествии" (кстати, она заставила меня вспомнить Мадам Президент - ведь подход примерно такой же как у Лоры - только в "Галактике" война, плюс от человечества осталость четыре-пять деятков тысяч людей - но всё равно, отношение к ней у меня по принципу песни Шендеровича о политиках "но трогать его не моги - потому что других у нас нет у нас нет") и королеве - они ведь жуть как боятся пришельцев - до степени ненависти...

@темы: Doctor Who

01:08 

Посмотревши следующую серию Доктора Кто...

Everybody wants to be righteous when they can afford it (c) Dollhouse 1x11 - Briar Rose
понял, что всё же в предыдущей записи погорячился (наверное, это аллергия меня доконала)... Всё же не так оно плохо - просто Доктор не так чтобы рвался этого парня с собой брать in the first place... Вот и хватило одной глупости его, чтобы его высадить. Хотя всё равно они с Роуз не правы, что не исправили ему эту ситуацию с чипом...



Но из следующей видно, что сохранность истории не превыше всёго (но, тем не менее, многого) - просто иной раз она сама себя будь здоров как охраняет... И иной раз все варианты её обойти заканчиваются... С другой стороны, Доктор всё же сказал фразу противоположную Пратчеттовской "Время было создано для людей, а не наоборот"... Эх, обидно что даже в экранизациях Пратчетта этот принцип выбросили на помойку (да-да я именно о "Джонни") - боюсь, что то же самое случится если экранизируют "Вора Времени" (не знаю насчёт "Ночной Стражи" - возможно, она о другом - до неё я ещё не добрался, хоть и подошёл практически вплотную в этой серии - сейчас думаю, за что взяться, как силы найдутся - за неё или за "Истину")...

@темы: Doctor Who

Дневник Ghost2004

главная