Город Греха

[Ghost2004]

Дорогие товагрищи ПЧ... Мне тут посоветовали этот фильм - как думаете, мне его стоит смотреть?



Если да, то я хочу спрость несколько вещей: во-первых, когда выйдет оригинальный ДВД на английском языке (или уже вышел?)... Во-вторых, если ещё не вышел, то какое качество перевода (и дубляжа)? Геро, Ярушка и все кто смотрел и так и так, что вы насчёт перевода/дубляжа думаете? Можно с ним смотреть или это ужас, как ИМХО с Серинити (знаю-знаю, я привереда и пижон )?

Comments

[Geroneja]

Хм, все зависит от того, в каком настроении ты будешь смотреть - фильм очень красивый, очень стильный и очень жестокий. Что же до перевода - текстовка там простая, комиксовая в основном, а потому перевод был довольно адекватен, хотя если есть возможно посмотреть в оригинале, то я бы советовала именно этот вариант))

[Crisl]

Да уж, фильм красивый и жестокий. Мне не понравилось как фильм, а не как он сделан.(ИМХО)



Но посмотрев с тем переводом, который существует сейчас на дисках под грифом SuperBeat я смирилась с его существованием.



Именно в Супербите и звук хороший и перевод ничего так... И английская дорожка на всякий случай есть.

[Vardek]

Призрак, согласна с Геро - фильм действительно стильный и красивый, но неимоверно жестокий. Поэтому, если ты натура чувствительная, как я, к примеру (гы), то настраивайся, что ты не читаешь здоровский очень темненький комикс, а просто смотришь его.

Насчет не понравился - мы с мужем были в полном восторге от фильма. Конечно, когда смотришь с кем-то, совершенно другое восприятие, но, если не дать себя затянуть в фильм, не забывать, что это все же КОМИКС, а не реальная жизнь, а значит там и должно все быть несколько утрированно или гипертрофированно, то тогда полный ништяк и море удовольствия.

А фильм уже давно вышел на ДВД в Штатак и в Европе.

[Ghost2004]

Всем спасибо за отклики Значит, пойду в торренте искать ДВД-Рип...

Мне фильм понравился,безумно красиво, музыка потрясающая,а жестокость в нем действительно приведена почти к абсолюту. Я к тому же из особых извращенцев, смотревших на большом экране, и первым делом посоветую этой ошибки не повторять-рискуешь приобрести кошмары на последующие пару ночей.

[Ghost2004]

Да, ещё один вопрос для смотревших английский вариант - там язык трудный? Короче, придётся ли мне искать английские субтитры (может кто ссылочку подкинет - можно и на русские)?

[Vardek]

Я бы не сказала, что там трудный язык - другое дело, разобрать , что они говорят.

[Ghost2004]

Да всё, не заморачивайтесь - качественный ДВД-рип я нашёл, сабы к нему - тоже, сейчас вот их из мула пытаюсь достать, чтобы они английские были (а то там дофига языков и не очень понятно, какой где)... Но всё равно если есть сайт, где можно раздобыть английские сабы к релизам в пиринговых сетях и прочих мирках (типа сериальных титулок и фором.ком), буду очень и очень признателен...